Hier die englischen Schachausdrücke:

Schach = chess
Schach! = check!
(Schach)Matt! = (check)mate!

König[K] = king[K]
Dame[D] = queen[Q]
Turm[T] = rook[R]
Läufer[L] = bishop[B]
Springer[S] = knight[N]
Bauer = pawn

zusätzlich fällt mir noch

Remis = draw ein

+ das Wort "Zugzwang", welches auch im englischen "Zugzwang" heißt.

Außerdem noch
aufgeben = to resign
und
ziehen = to move

Gut, daß wir auch das geklärt haben.

Tja, ich weiß nicht wer auf die Idee kam, aber OK.

Sei noch erwähnt, dass Zwischenzug auch im englischen Zwischenzug heißt und es den Ausdruck ,,to make Luft`` gibt, der so viel bedeutet wie ,,ein Luftloch machen``

so nebenbei aufgeschnappt:

Arbiter = Schiedsrichter oder so änlich

Grüße,
ElCampeon

Edit: Tippfehler Ade

noch was, !!, !, ?,?? heißt im englischen auch !!,!,?,??

und + heißt + und # heißt #

is nicht wahr!!!!!

mfg kevin

Wichtig wären vielleicht noch:

rochade - castle (und dann nach Queen oder King benannt, nicht kurz/lang)
en passant - passing strike
patt - stalemate

passing strike? en passant heißt auch im englischen en passant, es wird weder bei uns noch im englischen übersetzt.

Laut meinem Dictionary heißt en passant in passing.

Ohman, natürlich heißt es das. Genauso heißt es bei uns ,,im Vorbeigehen`` wenn man es übersetzt. Das macht man im Schach aber nicht.

Das war mir durchaus bewusst.